ترجمة : Dreams vb.eqla3.com - bollywood world
'أتيثي ديفو بهافا'
يعني ،الضيف كالملاك
الضيوف مثل الاعمام والعمات
الانسباء والنسيبات
أو اصدقائهم أو أقرباء اصدقائهم
يأتون بهذه الاشكال
الغربان رسل هؤلاء الضيوف
وهم يعلنون وصول الضيوف قبل اليد
''أعتبر نفسك في منزلك''
عادة يرحب بالضيوف بأستعمال مثل هذه الكلمات
خطأ كبير
لأنهم حقاً يبدأون بالشعور كأنهم في منازلهم
في البدايه نستمتع بإستقبال الضيف
والهدايا التي يجلبونها
لكن بشكل تدريجي هذه الجرثومه
تنتشر ببطئ في كامل منزلنا
حتى كتبا المقدسه القديمه
أحتارت في وضع اوصاف لهؤلاء الضيوف
الام جاشندا، شكواني ،مانثارا
مشرف، الى اخره
عادة هؤلاء الضيوف يظهرون أثناء الديوالي ,وعيدالميلاد
والعطل الصيفيه
لكن أحياناً يصلون بدون مناسبه
العلماء حول العالم مازالو يبحثون
عن موعد وصول ومغادرة هذه الكائنات
تعلمنا من المصادر الموثوقه
بأن هؤلاء الضيوف مخلوقات
ليس لها وقت محدد في الوصول او المغادره
لذلك هم يدعون إي تيثي (بلا تأريخ)
نعم سيدي، فنون تانجي تقدم خمسون
المشهد الاول الفيلم يبدأ
البطل يركض مغطى بالدم
لقطه على سيقان البطل وهو يركض
. لقطه أقرب الى البطل وهو يركض
. لقطه لجانب العربه ، البطل يركض
. لقطه على أطلاق النار ،والبطل يركض
لقطه على سيقان البطل وهو يركض
. لقطه أقرب الى البطل وهو يركض
. لقطه على أطلاق النار ،والبطل يركض
. لقطه لجانب العربه ، البطل يركض
. لقطع على المسدس ، والبطل يركض
أوقفه ، أوقفه الى متى ستجعله يركض ، لقد تعبت ؟
البطل؟- لا.لا.ليس البطل ، أنا تعبت -
. أهرب ، أعني أكمل - . حسناً ، سيدي -
. بينما هو يركض تقدم أمام الكوخ
. وطرق الباب
يكفي ، ألى هنا جيد ، ماذا بعد ؟
ماذا حدث؟ - بعد ذلك ،لحظه واحده سيدي -
نعم
حطم الباب
أخت البطل الصماء سمعت كسر الباب
وشاهدت البطل وصرخت أخي
البطل أوشك أن يسقط
عند ذلك ابوه المعاق يركض ويمسكه
أخ البطل الاعمى بدأ بالبكاء عند رؤية الدم
دموعه تسقط
أخت البطل الكبرى التي تعاني من شلل الاطفال
بكلتا يديها تمسح دموعه
البطل يتمايل ويسقط عند اقدام امها الصامته
ويقول"أمي ،أمي "قتلت مانهور لال
هل سمعتي ذلك أم البطل تقول
لحظه واحده...ما كل هذا ؟
ما نوع هذه العائله؟
الام االخرساء تستطيع التحدث
الاخت الصماء تستطيع ان تسمع
ألاخ الاعمى يستطيع ان يرى والاب المعاق يركض
ألاخت الكبرى لديها شلل الاطفال في يديها
ما هذا كله ؟
لا سيدي القصه ستصبح واضحه
عندما نرجع بالذاكره للوراء
..في الحقيقه قبل 15 سنه مانهور لال قتل
..زوج أخت البطل المجنون ..
. في اليوم الخمسين من زواجهم لأجل 50 روبيه .
..ألاخت الارمله ضربت يديها
..بشده على الارض لتكسر أساورها ..
. فأصيبت بشلل الأطفال ..
. بعد أن رأت الام هذا المنظر صرخت بصوت عالي ففقدت صوتها
. الصراخ العالي مزق طبلات أذن الاخت
ألاب ينصدم بسبب ذلك ، فيصيبه شلل الاطفال
إذن كيف أصبح الاخ الاصغر أعمى ؟
. لقد كان أعمى منذُ الولاده
أهذه عائله ام مستشفى للمعاقين والصم والبكم ؟
هذه عائلتي تانجا
أها ، عائله رائعه
الجمهور سيذرفُ الدمع
الجمهور سيذرف الدمع عندما تتحدث الام الخرساء
لا أستطيع سماع المزيد
سأترك تانيجا
لا استطيع سماع اي أحد
بينت ، واصل
فقط واصل
. حوار الام الصامته سيلهب العقول
. كتبت ذلك سيدي ، كتبته
.سأغادر تانيجا، أراك خارجاً
. لا ، أجلس وأستمع
. تعرف أكثر على عائلتي
. حسناً
. بينت ، هبا ، أبدأ في القصه الناجحه
. أنظر ، أنا أثق كلياً بموهبتي وحاسوبك
. أنا تقريباً أنتهيت ، سيدي
سيدي ، لو بالإمكان الحصول على شيكي ؟
ستحصل على العقد أيضاً لماذا أنت قلق ؟
في الحقيقه ، أمي وأبي قادمون لزيارتي
. يجب أن أخذهم الى أشتافينيك
. وأخذهم ألى سيدهيوفيناك
. الى شريدي ، الى المستشفى المستشفى ؟
. يجب أن أجري لهم عمليات
في الواقع ، امي لا تستطيع الرؤيه بشكل واضح
وابي لا يستطيع السماع بشكل واضح
عائلتي مشابهه جداً لعائلة الدون
. وكذلك ، لاأحد يعطي تنازل وقت الكساد
.ثم إذا كان لديك ضيوف فهم حتماً يجعلون الوضع سيئاً
. أنا بحاجه الى هذا لأعرضه على البطل
. الأفتتاح سيكون بعد 20 يوماً
أتفقنا سيدي - شكراً لك -
شكراً
.بموجب 'فاستو شاسترا (علم الهندسه المعماريه)
.أريد حمامي هنا ، حيث كانت غرفة نومي - .صحيح -
.وأريد غرفة نومي هنا مكان حمامي - .مرحبا -
هل فهمت مقصدي ؟ - . سأحضر حالاً -
هل تسمع جي .دي ؟ - .نعم ، نعم . سيده خانا انتي على حق -
.هاهو ، حسناً - .نعم -
.. سيده خانا ، أخر مره قلتي
.أنكِ تريدين غرفة نومك حيث يوجد مطبخك
هل تذكرين ؟ - .سأكون هناك -
.لقد هدمته ثلاث مرات مسبقاً
إذاً ماذا ؟
. سأبقى أهدمه الى ان أشعر بالرضى
. بعد كل ذلك ، لا أحصل على المنزل مثلما أريد
.لكنكِ تبقيه منهاراً -
ما الذي أنهار ؟ - . المنزل أنهار -
. أسف سيده خانا ، أنه خطئي
. لكن لا تقلقي ، لن يكون هناك أي أخطاء في تصميمك
.منمن ستصححه - . حسناً -
. منمن ، فقط أعطيها ما تريد
.يجب أن أسرع ، زوجتي لديها موعد مع الطبيب
اوه. ماذا حدث ؟ - .فقط ألم مزمن في الظهر -
.اعتني بنفسك - . لكن لا تقلقي ، أنتي في ايادي أمينه -
.هي تقوم بعمل جيد - .حسناً -
. أراكم لاحقاً ، الى اللقاء - . حسناً منمن ، أنظري الى هذا الكتاب -
.أنظري هنا - . نعم-
.. كما في الصفحه الثانيه ، يقول - . مون ، هاتفك يرن -
. المعذره ، سيده خانا .دقيقه واحده
بينت .اين أنت ؟ - أنا اقود -
كم مره اخبرتك
.ان لا تتحدث على الهاتف خلال قيادة السياره
..أنها سياره جديده ، أتعلم ؟ كم علينا ان ندفع
.إذا قمت بعمل حادث ..
.. وإذا رأك شرطياً ما
. يجب أن تدفع له مائة روبيه ..
. منمن ، أنتي من أتصل بي
. كانت هناك ثلاث مكالمات لم يرد عليها منكِ
إذاً .لماذا لم ترد على اتصالاتي ؟
لماذا لم ترد علي ؟
. أخبرتكِ بأنني أقود السياره
إذاً ، الا تستطيع الرد على مكالمه واحده فقط ؟
. أحيانا تكون غير مسؤول ، تجعلني قلقه
لماذا إتصلتِ؟ - . هناك إتصال من مدرسة أيوش -
.لقد أستدعونا للمدرسه
من بدرس الطفل في البيت ؟ - . نحن -
أليست لديكم اي قيم في عائلتكم ؟
. طفلكم ضعيف جداً في اللغه الهنديه
. أرجوكم أعتنو بطفلكم عنايه خاصه في اللغه الهنديه
. لقد حصل على 10 من 100
.. أنه لا يعرف حتى معنى
.أثيتي ديفي بهافا ..
. حتى أنا لاأعرف ذلك
. الان عرفت مصدر هذه المشكله
.. ليس من الصحيح لوم الطفل
. عندما تكون الام نفسها جاهله ..
. إلى اللقاء
ماذا تعني 'أثيتي ديفي بهافا ' ؟
. أنها تعني ان الضيف كالملاك
مثل اللورد جانيشا
ماذا تعني أثيتي ؟ - . تعني الضيف -
.اولئك الذين يقومونا بزيارتنا في االبيت
. لكن لا أحد يزورنا في البيت
''متى ستأتي ألى البيت أيها الضيف؟''
. سيدتي ، سأغادر
. لن أتي غداٍ
. أتوقع ضيوف بالمنزل - ماذا ؟ -
. أبي حتى الخادمه لديها ضيوف - . نعم -
. لديك ضيف كل يوم بالمنزل
. تخرجين كثيراً هذه الايام
. إذا كان لدينا أقرباء ، فهم حتماً سيزوروننا
انا مغادر
. أنهم متأثرون بمشاهدة الافلام بشده
. لا يعلمون مدى أهمية الضيوف
.سيعلمون ذلك عندما يصبح لديهم ضيف
أبي ، ليس لدينا ضيف في المنزل ؟
. لقد خططت لعطلتي من الاسبوع الماضي
.. قبل أن أستقبل أي ضيف
. يجب أن أزور شخص ما مع عائلتي ..
. تسلية الضيف يمكن أن تكون خطره
أعني ذلك
كن حذراً
أيها الضيف ،متى تأتي الى المنزل ؟
عمي من دلهي
عمتي من جانبور
."رنكو ، شينتو ، ريمجيم ، سويتي "
''أخت أمي أو أبي''
متى تأتو ؟
كم هو رائع ؟
متى تأتو ؟
أيها الضيف متى تأتي الى المنزل ؟
''متى تأتي الى المنزل ؟''
''أيها الضيف ، متى تأتي الى المنزل ؟''
.قف مباشرة ،قف مباشرة
.لا تتحرك
.صفعه أخرى وستنزف من الاذن الاخرى
وقح
سألته اين يعيش بابو ؟
قال :بأنه لا يوجد احد هنا يدعى بابو
فقدته
.وقال كذلك ، لماذا تدعوني الحارس
ماذا تريد ان ادعوك؟
أوباما
أهكذا تتكلم مع الشيوخ ؟
الو - ضيفك هنا -
ولقد صفع الحارس
هل لديك أب ؟
ماذا تدعو أباك ؟
بابا - بابا، بابا -
أعطني رقمك والدك
سأخبره عن وقاحة ولده
.اعطني رقمه ، أسرع - لا -
أين انت ذاهب ؟ - . لقد أخطأت -
يقول بأنه عمك
بابو
بابو ، بابو
ألم تتعرف علي ؟
أنا عمك لمبادور من جوركابور
هل عرفتني الان ؟
لا ، شاهدو ذلك
. بلل ملابسي في زواج جوديا
غوديا. - من باريللي الان هل عرفتني ؟ -
العمه دولي - نعم -
لا ، العمه ،هل عرفتني الان ؟
.أنا نسيب كنة أخت عمة باتني
لمبادور
.باتني - .اباك -
الان هل عرفتني ؟
نعم ، تعال ، المس اقدامي
المس اقدامي ، ذلك صحيح
هذا الذي تدعوه ثقافه
.يجب عليك ان تتصرف بشكل صحيح مع الشيوخ
ليس مثلك
سأصفعك ثانية
هل سنستمر بالوقوف هنا ؟ أحمل الحقائب ، واتبعنا
تعال هنا
خذ 10 روبيات
أحصل لنفسك على علاج
وأشتر لنفسك بعض الحليب مع اي شي
خذه ؟اذهب كن صحياً
تعال ، بابو
تعال ،مع السلامه ، مع السلامه
تعال هنا ، مرحبا
مرحبا
من هذا ؟ - عمي -
اي عم ؟
انت ابداً لم تخبرني ان لك قريب في جوركبور
.او في جاهنشي.. أنا نفسي لم أعلم -
انت لم تعلم عن عمك
انت غير مبالي احياناً ، بينت
انها 12 سنه منذ ان تركت كانبور
و ثمان سنوات منذ توفي الاب
ولم يسبق لي ان كنت على اتصال مع اي أحد
لابد ان هناك الكثير من الاقرباء - لكن بينت -
مانمن ، الان هو هنا
لا نستطيع فعل شيء
تعالي وقابليه أو سوف يحس بالسوء
تعالي تعالي
هكذا - لماذا؟ -
أرتدي بعض الملابس
أنا حقاً ارتدي ملابس - ارتدي اكثر ، رجاءً -
هذا ، وهذا
عمي - أنا هنا ، بني -
مامون ، كنتك
مرحبا - لا. لا -
يجب عليك ان تأخذ بركات شيوخك
تعالي ألمس اقدامي
ألمسي اقدامي
باركك الله بنيتي .باركك الله
جميله ،مثقفه ،منضبطه
تبدين مثل لكشمي
مثل سارلا
عمتك
أنتما الاثنان معاُ تبدوان مثل الالهه شيفا وألهة الازدهار
لو باتني كان حياً اليوم
سوف يكون سعيداً جداً لرؤيتكم أنتما الاثنان
باتني ؟ - أسف -
ابي
إجلس
أنا سعيد جداَ لرؤيتك تعمل بشكل جيد
حقاً
لديك منزل خاص وزوجه
ماذا تريد ايضاً من الحياه ؟
هل هذا ابنك ؟ - نعم ، تعال ، تعال ايوش -
نعم
. "أتيثي ديفو بهافا"
تذكر - تعال ، بني -
الضيف مثل الملاك مثل اللورد كريشنا
المس اقدامه ، المس اقدامه
دعه ، دعه
سيفعل ذلك عندما يريد
الاحترام يأتي من التعليم
تفضل بالجلوس ، سأجلب لك الشاي
لا، أشعر بالرغبه بشرب الشاي الان
عمي اصدر صوتاً - ايوش -
سلوك سيء - أنا او عمي -
ايوش - أنه شقي جداً -
كم من الوقت خطط للبقاء؟ - يومين او اربعة ايام -
هل أعمل له شيءً؟ - انه ليس بخير -
هل اعمل له برياني ؟
هل أخذت حماماً ، عمي ؟ - نعم ، بني -
أخذت حمام لطيف تحت الدش
لديك حمام رائع
وذلك الصابون، رائحته جيده جداً
استطيع الرؤيه من خلاله
سأذهب لأجفف هذه الملابس ، حسناً
أستخدم صابونتي - واستخدم منشفتي ايضاً -
مسهل بابا رمديف عمل بشكل إعجوبي
معدتي بالتأكيد بخير الان
أنا جائع جداً ، بنيتي
أعدي بعض الرز والعدس بيديكي الجميلتين
هل لديكِ بعض الزبده ؟
إذاً قومي بعمل بعض الخبز
وبعض الخضار
وإذا لديكِ بعض الزباي ،ضعي صحن جانبي منه
وماذا تدعو ذلك؟ - فجل ، خيار
سلطه ، سلطه - نعم ، اعملي هذا ايضاً -
الا يحدث ذلك مشاكل كثيره
هل تريد بعض الحلوى؟ - سيكون ذلك لاحقاً ، لاحقاً -
دعني انهي التبجيل اولاً
..حلوى؟ عمك هذا في محنتك
. سيقف ويراقبك ..
رائع ، الغذاء كان لذيذ جداً
ذكرني هذا بسارلا
رجاءً تناول المزيد ، عمي
هل نعمل لك شيءأخر ايضاً
لا استطيع اتحمل المزيد .لا استطيع
عزيزتي
عزيزتي ,تعالي هنا
نعم
هنا هل تريد شيْ . عمي ؟
لا,لا
لأنني ذقت طعم طبخك لأول مره
ومن الخطأ عدم مكافأتك
خذيه عزيزتي ،انه هديه
. ليبقيك الله سعيده
. لاأحد يعود من امام منزلك بمعده فارغه
خذيه
أيوش ، ما الذي تنظر له هناك؟
تناول الخبز تعال هنا وتناول الخبز
لا، لا.انه بخير ، تعال هنا
في أي مرحله تدرس ؟ مرحله؟
حسناً ، الان أخبرني
هل دلهي أقرب ام القمر ؟ - دلهي -
خطأ
القمر أقرب ؟ - انت تكذب -
كن هادئ ، كيف ذلك ، عمي ؟
هل ترى دلهي ؟ - لا -
والان أنظر ، هل ترى القمر ؟ - نعم -
إذاً من اقرب ؟ - القمر -
أسف سوف ننام في الخارج بدون مكيف
اذاً ماذا؟ يجب ان أضحي عند وجود ضيف في المنزل
انها فقط مسأله بضعة ايام
دعه ينام في غرفة النوم ونحن ننام خارجاً
انه رجل لطيف
أجلب بعض معطرات الغرف غداً
نفذ المخزون - حسناً -
ماذا .. ماذا حدث ؟
أمي
أيوش .. متى اتى الى هنا ؟
لابد أنه اتى الى هنا ليلاً
ماهذا الصوت ، القي نظره
لا ، انت بخير
.أظنه حيوان بري تسلل للداخل . نعم -
لا بأس ، ايوش
يجب ان يكون حيوان بري
ماالذي يحدث ؟
عمي يغرغر يغرغر؟
في منتصف الليل ؟ أنها ليست الا 5:45
الناس يستيقظو مبكريين في القريه
فقط للغرغره ؟ - نعم -
وكذلك الفطور مبكراً ايضاً - ماذا ؟ -
مون .- نعم هل أنهيتي تصميم السيده خانا ؟ -
لا ، ما زالتُ أعمل عليه
ماذا حدث ؟ هل كل شيء بخير
عم بينت يزورنا
وتعلمين ما الذي يحدث عندما يكون هناك ضيف بالمنزل
النهوض في الـ5:30 صباحاً
إعداد الفطور في 6:30
هذا ايضاً ، بعد ان استحم
وإلا فسوف يكون ذلك شؤوم
حقاً؟ - نعم -
في قريته ، الكنه
لا تستطيع دخول المطبخ بدون الاستحمام
. أنتي محقه ، منمن
. منمن ، أنهي هذا - نعم -
سأذهب لرؤية الطبيب أراكي فيما بعد
ماذا حدث ؟ - نفس الالم القديم في الظهر لدى زوجتي -
. أنهي هذا
. مون ، الا تعتقدين أن زوحة دي.جي ..
.تقضي وقت مع الطبيب أكثر من دي.جي
بالمناسبه ، هل تعرفين
"أين أجد طجين "سينغادا ..
'سنغادا'؟ماهذا ؟ - لا أعلم -
لكن عمي يريد تناول خبز مصنوع من ذلك الطحين
هل تصدقين ذلك؟
. أيتها الخادمه ، أكنسي تلك الزاويه ، هناك
هنا
هيا
. يمكنك الدخول الى الداخل ، أستمري
نعم
. لقد أنتهيت - . أنتهيتِ -
. الان الملابس - . لقد غسلتهم بالفعل -
هل غسلتهم ؟- . نعم -
. حسناً ، دعينا نغسلهم بشكل صحيح
. تعالي
. بينت
ما الاخبار ؟ - . نعم سيدي ، أنا أعمل عليه -
. لقد أنتهيت حتى الفاصل
. إذا أنهيت الى الفاصل أكمل الى النهايه ايضاً
. بقي 15 يوم على الافتتاح
. إذا النص لم يكن جاهز ، بطلنا لن يأتي للأفتتاح
. بني ، مهابهارات
أبي ، أني أتحدث على الهاتف الا ترى ؟
كيف حال أمك وأبيك ؟
. لا تقلق حول أمي وأبي
فقط أهتم بالنص
متى ستعطيني النص ؟
. أنا أعمل عليه ، سيدي ، أعمل عليه
. بني ، أرجوك شغل على مهابهارات -
.. أبي منذُ أن وصل كلاكما
لم تشاهدا مهابهارات على التلفزيون
لماذا تريدو مشاهدته الان ؟
اوه ، ياالهي ، مالذي تفعلانه كلاكما الان ؟
. أنتما لن تتدعاني أقوم بعمل مكياجي
ماالذي تفعله ،بني ؟
عمي ، أنا أعمل - تعمل؟ -
ماذا تعمل ؟ - أنا كاتب -
هذا جيد ، لكن... ماذا تعمل ؟
أكتب القصص - رائع ، حتى أنا أكتب القصص -
لكن كيف تكسب معيشتك ؟
عمي ، انا اكتب القصص للأفلام - رائع -
كم هو رائع ، كم هو رائع
أستمر ، استمر بالعمل بتركيز - نعم -
رائع ، جيد جداً ، قصص افلام
بابو ، تعرفه ذلك الممثل السينمائي - لا ، لا -
هو طويل جداً أتى من قريتنا
مستر اميتاب باتشان ، مستر اميتاب - نعم ، اميتاب -
و درمندا هل تعرف درمندا
لا ، انا أعمل فقط مع الممثلون الجدد
ممثلون هذه الايام لا يساوونهم
الممثلون الحقيقيون كانوا في عصرنا
ديليب كومار ، جانجا جامونا
بهارات بهشان راج كومار، درمندا
رائع
طول وصدر عريض
والكثير من شعر الصدر ، شعر الصدر
إذا الذبابه دخلت تضل طريق الخروج
وتموت هناك
الممثلون هذه الايام ليسو مثلهم
يحلقون صدورهم
حلاقه نظيفه
فيبدو مثل مدرج الطائرات
انت لا تستطيع دعوتهم ممثليين
والممثلات
أعجز عن الكلام
سادنا ، فيجانتي مالا ،اشابريك ، بادميني
. من الاعلى ألى الاسفل ، يبدون متشابهين
. ويمكنهم أن يجلسو في مكان واحد ويغنون كامل الاغنيه
. في نفس المكان
. كانو مثقفين
الو، الصلوات بدأت هناك
يجب ان ارسل عمي الان حسناً ، حسناً
عمي ، الصلوات بدأت هناك في الطابق السفلي من البنايه
هل تود الذهاب ؟ -نعم ، نعم سوف اعود بعد قليل من الصلاه
لاحقاً ، سوف أخبرك قصه حول فاجينتي مالا
نعم ، نعم .عن فاجيتي مالا -
هذا خطأ ، أنا بالتأكيد ضده
هل هذه ثقافتنا؟
من هو ؟ - هو عم كاتبنا -
مرحبا - مرحبا -
..طالما نقوم بأغاني العباده بهذه الالات
الاله لن تسر
.التراتيل يجب ان تأتي من القلب
..الى ان تردد هذه التراتيل
.الاله لن تكون سعيده ابداً ..
أخبرناهم
بأن هذه التقنيه الجديده لا يجب ان تكون في المعبد
بالطبع الطبول والناي جميعه جاهزه
لكن من الذي سيغني ؟
..مادام هناك إخلاص وحب للإله
في قلوبنا .. أي احد يمكن ان يغني نعم
هيا ، أنا سأغني ، أعزفو
ماذا حدث ؟
ماذا حدث ؟ - بابا -
. هناك ألم في ظهري - ظهرك . - نعم
عودو الى الوراء ، تراجعو - لماذا ؟ -
تراجعو - لماذا ؟ -
ركله واحده تجعل كل شيء بخير ؟ - ركله ؟ -
ركله ؟ ركله ؟ - لماذا تركله ؟ -
هذا علاج عجيب جداً
إذا أحسست بألم في ظهرك ..
. دع أي رجل يرفسك من الوراء ..
ماذا يقول ؟ - .ستتعافى -
. سأقف خلفك ، لكن قف بثبات
حسناً ، متأكد ؟ - متأكد ، متأكد -
. قف بثبات ، قف بثبات
لا تتحرك - اركل ببطء -
1،2،3
هل انت بخير ؟ - بابا ، بابا -
هل هذا جيد ؟
. لقد ذهب الالم
. رائع ، عمي
. مذهل
هل يوجد شخص لديه الم ظهر ؟
لا،لا - لآ أحد ؟ -
مرحبا ، في اي وقت يقوم عمي الدكتور بالركل ؟
في العاشره والحاديه عشر صباحاً والخامسه والسادسه مساءاً
لا أصدق ذلك
كيف تكون الرفسه علاج لإلام الظهر ؟
أقول لكِ ، الناس يقفون طوابير طويله ..
. خارج المنزل حتى يتم ركلهم ..
نعم ، عزيزتي لا تقلقي سأقاضي الطبيب
بالتأكيد ،أنا قادم
لماذا جي .دي دائماً قلق ؟
لدى زوجته الم في الظهر
. تسببت له في الكثير من المشاكل
في الحقيقه مانو ، لماذا لا توصي عمك ؟
عزيزتي ، أرجوكي ، فقط ركله واحده لأجلي - لا -مدام
مدام ، فقط ركله واحده
وألمك سيذهب الى الابد
هيا ، هيا ، عمي
1،2،3
عزيزتي ، هل انتي بخير ؟
عزيزتي
نعم ،بنيتي ، هل ما زال هناك الم ؟
لا أعلم حول الالم ، لكن لم يعد هناك أسنان
لا بأس ، لا بأس
يجب ان أعيد الرفسه
قفي ،قفي - عزيزتي -
ما هذا ؟ - سيدي ، أسنان زوجتك -
ليس ذلك، هذا . ما هذا ؟ - غرفة النوم ، سيدي -
لا ، ما هذا ؟ - تصميم السيده خانا -
أرسلتي هذا التصميم للسيده خانا - نعم -
أرادت غرفة النوم بدلاً من الحمام
بدلاً من ذلك حركت غرفة النوم مكان المطبخ
.. سيدي ، كان هناك الكثير من الارتباك ، وهي أستمرت بالتغيير
أرتباك ، لماذا لا تفعلين شيئاً واحداً؟
لماذا لا تسأليني عمك ليقوم ببنأه ؟
. أنا متأكد بأنه مصمم داخلي
. إضافه الى كونه طبيب ..
أسفه ، سيدي - من الافضل ان تكوني كذلك -
. وإذا كنتِ لا تستطيعين فعل ذلك بشكل صحيح ، دعيني أطلب من شخص أخر
. هناك الألاف من المصممين حولنا
نعم
إضافه الى ذلك لا يملكون اي عم
. إذهبي - اسفه -
عزيزتي
لا بأس
. لا يمكنني تحمل هذا الضغط
أولاً السيده خانا كل يوم تغير خطتها وتربكني
وكذلك لا أنام بما فيه الكفايه
. لا أستطيع أن أنام بالخارج في هذا الصيف بدون تكييف
وبعد ذلك عمي يوقظني
في 6 صباحاً بالغرغره
ثم أجهز فطوره وغدائه
أذهب الى المنزل وأدرس ايوش
لا أستطيع التحمل فقط ، تعرفي ذلك
ألم اخبركي ، أن الضيوف جيدون فقط لبضعة ايام ؟
بالمناسبه . متى عمك سيغادر؟
الله وحده يعلم . انه هنا منذ 12 يوم يجب ان يغادرنا الان
انتِ. هنا تحت الطاوله
وأسمعي ، أكنسي بشكل صحيح
لا تنفضي في الهواء أكنسي جيداً
نسيتي تلك الزاويه
تلك الزاويه
تحت
للداخل اكثر
ابعد اكثر
. هذا هو ، فقط مدي يدك
ايتها الخادمه ، استطيع رؤيته من هنا
أخرجيه
سيدتي
سيدتي - ماذا حدث؟ -
ماذا ؟ ما الذي حدث؟
لا اريد العمل - لماذا ؟ -
طالما هذا العم في المنزل لا اريد العمل
لكن ما الذي حدث ؟
. خادمتك كسوله
. تدعوني بالكسوله - . نعم -
هل أبدو كسوله ؟
. قد أبدو كذلك لكنني لستُ كسوله
..انظري ، ماندا انتي - لا ، انتي انظري -
أتسائل من أين حصلتم على هذا الضيف ؟
انه يقف على رأسي
ويجعلني أكنس كامل البيت
أكنس الوسخ من هذه الزاويه
أكنس الوسخ من تلك الزاويه
بعد كل هذا أننا خادمه ولست جرذ
. أذهب الى كل ركن وأجعله نظيفاً
يجعلني أغسل الملابس ثلاث مرات
أنا أعمل في هذا المنزل منذُ ثلاث سنوات
هل سبق وقلتي لي اي شيء ؟
هل سبق وقلتي لي اي شيء ؟ - انظري ماندا -
نعم ، نعم
أنها تسرق القشطه من الحليب
تسرق الشاي ، السكر
تسرق الملاعق والصحون وتأخذهم معها ، الا تفعلي ذلك
يألهي اتدعوني لصه . لصه - نعم أدعوكي -
هل ابدو مثل اللص ؟
ابدو مثل اللص ، لكنني لستُ كذلك
لكن الان لا أريد العمل في هذا المنزل
طالما مثل هذا الرجل الرجعي في المجتمع
لا اريد العمل في هذا المنزل
ولن اترك اي احد يعمل هنا
ماندا .انا راحله -
نعم ، حسناً اتركيها تذهب ، بنيتي .ماندا ، استمعي الي -
بنيتي ، أنا سأكنس
.بنيتي ، لا تقلقي - سأفعل هذا ، أليس كذلك ؟
. كسوله
. تلك الزاويه - . نعم ، سأفعل ذلك -
ما الداعي للضحك ؟ -
من سيقوم بالأعمال المنزليه الان ؟ -
أنت أم عمك ؟ -
بصعوبه جداً وجدت خادمه ...
..لكنه طردها
هل تدرك ماذا فعل ؟
. لقد طرد الخادمه
هل تدرك أهمية الخادمه في حياة المرأه ؟
. أعلم ، أعلم
..أي إمرأه يمكن أن تعيش بدون زوجها
. لكن ليس بدون خادمه ..
.يمكنها أن تجد زوج أخر
.. لكن خادمه . لقد طرد الخادمه
لن أطبخ له
أطلب من الفندق
. لقد سبق وأكلنا خمس مرات من الفندق في مثل هذا الوقت
. لقد صرفنا الكثير
إذاً ، سنتناول (باف بهافي ) من الشارع
. لكن لن أطبخ له
حسناً - حسناً -
. بني ، هذه وجبه ثقيله
اعطني بعض من الزبده
. لا ، لا ، تكن بخيلاً
بنيتي
. أطبخي شيء خفيف للعشاء
. عدس ، رز ، كعك ، وبعض الخضار
. وسنتناول الحلوى لاحقاً
ياالهي ، ما الذي حدث؟
معدتي تبدو ثقيله جداً
يبدو انه يطبخ بزيت رخيص بدلاً من الزبده
عمي ، خذ هذا الدواء
لا ، لا ، عمي هذا غاز
.دعه يخرج ، لا تحاول ايقافه
.أنت تخرج الريح منذ الصباح ، أرجوك خذ هذا الدواء
الى متى سيستمر بفعل ذلك ؟
..طالما هناك هواء في الجو
. فسوف .. تذهب
. لهذا اقول لك ، خذ هذا الدواء
لاأستطيع اخذه ،بني - لماذا لا تستطيع أخذه ؟ -
أعني ، لماذا لا تستطيع اخذه عمي ؟
أنا نباتي
وهذا يحتوي على دهن وعظام الحيوانات
لا أستطيع أخذه ، بول بقره
بقره ماذا ؟
أحضر لي بعض من بول البقر - بول البقر -
أحصل عليه من بقره سوداء
وكل شيء سيكون بخير
وأجلب عينه طازجه
. وإلا سيظهر تأثيره خلال نصف ساعه
أحضره طازجاً
خلال نصف ساعه؟
هل هو بول بقر ، ام بيتزا ؟
هذه الحافله ستأخذك بجوله حول مومباي
وسيعيدك هنا
. يوجد خبز ومخلل هنا - . حسناً -
ألقِ نظره على المدينه ، وعد مساءاً - حسناً -
حسناً ،حسناً
نعم ، مانو
نعم ، لقد جعلته يستقلهُ ،الان يمكنني العمل براحه على النص
يجب ان أسلمه هذا المساء
بني ، انني اقف مباشره خارج منزل اميتاب باتشان
الناس يقولون بأنه يخرج ويلوح لهم بيديه
لم يخرج الى الان
انه هنا ، هاهو
انه يلوح
لديه ايدي طويله جداً ،بني
. فلينعم الله عليه بالإزدهار ان شاء الله
عمي ، اغلق الهاتف ولوح له
انه يلوح بكلتا يديه أغلق الهاتف -نعم
فعلتها ، فعلتها
. أعد هاتفي أستهلكت كل الرصيد
بابو
ستحصل على الصوره خلال دقيقه ، سيدي
تكلفني 50 روبيه للصوره
لكن في القريه تكلف فقط 10
ماذا يجب ان افعل ؟ هل ادفع لهم ؟
أحصل على صوره كبيره
لحظه واحده ، تكلم مع الرجل المحترم هنا
من هو ؟ - ابن أخي ، انه كاتب ، بابو -
كم مره ستتصل بي ؟
أنت تزعجني - لماذا لا أتصل ؟ -
لقد أطفأت هاتفك
اسمعني
غداً التصوير الافتتاحي
متى سوف تعطيني النص ؟ - الو -
البطل يسأل عن االنص -
الو ، صوتك...- ألا تسمعني ؟ -
الو ، الو
بابو
بني ، أنه انا
لمبودار
عمك - عمي ، انت -
لقد عدت بسرعه - بني ، لا شيء هناك لم أشاهده -
وهل تعلم على من تعرفت ؟
لحظه واحده دوكبهاجن ، دوكبهاجن
هذا هو ، صديقي
يدير محل للملابس في قريتي
رانجان ، افتحه
رانجان ، نعم
يدير محل أحذيه
وهذا مانورنجان نيرنجان
نيرنجان يعمل في بنك
هو يقيم هنا
انظر ،أنا اتبع مبدأ واحد فقط
رحب بكل شخص مع ابتسامه
. لا يجب على المرء أن يقصر مع أصدقاءه
تعالو ، أدخلو
تعال هنا ، انه منزل بابو
تعال ، تعال نيرنجان
وهناك حمام رائع
أذهب وأغتسل
وكنتي ستطبخ لكم
اين أنت ؟ - .في حديقة بوذا -
.. أربعه من أقربائك الأشرار يجلسون هنا
ويجب ان أطبخ لهم
وأنت تتمشى في حديقة بوذا
لا أتمشى - أّذاً ماذا تفعل ايضاً ؟ -
تحصل على المعرفه من البوذا ؟
أعمل لكي أسلم القصه
.وإلا سأفقد الفيلم..
لا أعلم شيئاً حول الفيلم ، لكن بالتأكيد زوجتك سترحل
كنتي نعم ، عمي -
كنتي . نعم -
كنتي ، أعدي بعض الفطائر
. فطائر . نعم -
. مع الفلفل . والان يريدون الفطائر -
كنتي .نعم -
وفطائر بصليه لنرنجيان . نعم ، والبصل
بصل وفلفل . حسناً -
جبن أبيض ، بعض فطائر الجبن الابيض
حسناً ، حسناً ، هل سمعت ذلك ؟
. وأيضاً ..أسمعي . نعم ، عمي -
كنتي ، أعدي بعض الشاي أيضاً
. شاي . نعم ، حسناً
وهل تريد زنجبيل ؟
وهل لديك هيل ؟
.خليط من الزنجبيل والهيل
.خليط من الزنجبيل والهيل - . خليط -
شاي . حسناً ، عمي
. كنتي . نعم ، عمي -
الهيل ، سمعتِ عنه ، اليس كذلك ؟
. هيل . هذا كل شيء -
هل سمعت ؟
هل سمعت القائمه ؟
لن أطبخ
إذن لا تطبخي ، لكن لا تزعجيني
ماذا يجب ان افعل ؟
عمي يزعجني منذ الصباح
. تانيجا يلاحقني ، والان انتِ
أنظري ، لا تزعجني
. لا أعلم عنك ، لكني سأنتحر الأن
سأنتحر
أنت
. أرحل من هنا ، أرحل
غير مسموح لك بالإنتحار هنا
. هيا ، أرحل - . سيدي ، أرجوك دعني وشأني ، أنا أعمل -
ماذا يجدر بي ان أفعل؟
أرحل من هنا بهدوء
وإلا سأضعك خلف القضبان
. وستبقى في الزنزانه طوال الليل
. بينت ، الو ، تحدث معي
. ويمكنك أن تجلس هناك وتعمل
. هيا
ماذا يحدث هناك؟ . لقد أعُتقلت -
انت
ماذا ؟
ايها الرجل ، هلى تدردش ؟ - .لا -
.(أتصل بـ"سافيتا بهي"(زوجة أخ سافيتا -
'سافيتا بهي'- 'سافيتا بهي'-
. أتصل بها
أيها المفتش
.لا أحد من عائلتي دخل الى مركز الشرطه يوما
. وأنت قضيت ليله كامله هناك
. المجتمع بأكلمه سيعلم بإعتقالك
. سيعتقدون بأنك أسأت التصرف مع فتاه
ماذا ؟ كيف كنت سأكمل النص ؟
. لقد كان إعتقال بسيط
لمن ستوضح ذلك ؟
كل هذا بسبب عمي
أخبرتك ، اليوم هو أخر يوم لعمي هنا
سأجعله يستقل القطار غداً
. لكن بينت . منمون انه يوم افتتاح التصوير -
لا تفسدو مزاجي اليوم - أمي -
.خذ عمك الى حفلة الإفتـتاح ، أيوش
ماذا؟ ماذا سيفعل هناك ؟
سأخذ ايوش الى حفلة عيد الميلاد
انت اذهب الى التصوير
من سيطبخ لعمك، انا ؟
من الافضل ان تأخذ عمك الى الحفله
.خذه ليأكل شيء ما هناك
.وسيتمكن من رؤية بعض الممثلين والممثلات
.سيكون سعيداً ، ويمدحنا في القريه
منمون
كيف سأخذ عمي هناك ؟
الى اين سنذهب ، بني ؟
فقط اخبرني ، سأكون مستعد
..ببركة الله ودعمك
باشاز" سيكون الفلم الاكثر غلاء "
في تاريخ الافلام الهنديه
.أعددنا مكان قيمته 50 مليون روبيه فقط من اجل الافتتاح
.سيدي ، هل يمكنك ان تخبرنا اي شيء عن القصه ؟
. القصه .. بينت
مرحبا ، مرحبا
لقد كتبت قصه رائعه ، سيدي
اليس هو الشخص ؟ - .لحظه واحده ايه الرجل المحترم -
الست انت الشخص ؟ - .أرجوك إنتظر لحظه -
.لحظه واحده ، يجب أن نأخذ بعض الصور من فضلك
بابو
لطيف جداً في الحقيقه
! بابو هل ممكن ان تضع المزيد من هذا ؟ -
اعتقد ...بأنه يدعوك - المعذره -
عمي ، لاتنادني بابو هنا
الناس يعرفونني هنا بـ بينت - حسناً، حسناً -
اليس هو الشخص ؟
صاحب مقولة "كم كان عددهم " ،أليس كذلك ؟ - .نعم -
من فضلك عرفني عليه انا من معجبيه
تعال
سيدي ، عمي
مرحبا - مرحبا ، كاليا -
أسمي فيجي كوتي - ارأيت ذلك -
.(حتى الاسم كوتي (مزيف
.أنه شعور رائع - . حسناً -
.انت ممثل لطيف
رائع - شكراً -
.مساهمتك في السينما الهنديه لا مثيل لها
شكراً .وأداءك في فيلم الشعله -
ذلك رائع حقاً
ارجوك قل ذلك الحوار
"أيها الزعيم ، انا موالي لك"
لالا ليست هذه
كم كان عددهم ؟ - اثنان سيدي -
قله ثانية ، مره أخرى
كم كان عددهم ؟ - اثنان سيدي -
. رائع
.مساهمتك في السينما الهنديه لا مثيل لها
شكراً لك
ارجوك قله مره اخرى
كم كان عددهم ؟ - اثنان سيدي -
..سيدي ، الافتتاح جاهز ،سأكون - .من فضلك اجلس، أجلس -
ارجوك مره اخرى
كم كان عددهم ؟ - اثنان سيدي . -اثنان اثنان
.نعم ، يجب ان اغادر الان - أدائك كان رائع -
.. نعم ، الافتتاح - كم كان عددهم ؟ -
مرحبا بكم كيف حالك تانجا ؟ -
مرحبا ، مرحبا
تنحوا جانباً ، تنحوا جانباً - سيدي ، سيدي -
تحرك جانباً - سيدي ، صوره واحده -
انظر
.نعم ، الدون في فيلمنا ، دون مانوهار - .نعم -
هذا منزله - حسناً -
.سيدي ، هذا الموقع كلفنا 50 مليون روبيه
تانجا ، اانت صانع افلام رائع
تحرك جانباً ، تحرك جانباً ، تعالو
بينت - سيدي -
ياله من نص رائع - شكراً ، شكراً سيدي -
تانجا اعطاه لي بالليل وقرأته في نفس الوقت
أمي جُنت
ياله من حوار رائع للأم الصامته
.أشكرك يا سيدي ، كل ذلك من فضلك
استمر
تعال ، تعال
كاليا ، كم كان عددهم ؟ - سيدي ، اثنان -
من هو ؟ - .أنه احمق كبير -
أكبر منك ؟
خطأ ، لا يمكن ان يكون أعظم منك ؟
.قاطع طريق كجبـــار كان ليرسلك للنهب
لا يمكن ان يكون أعظم منك
ونعم ، هو يسأل عنك
كم كان عددهم ؟
قله مرة أخرى ، قله
كم كان عددهم ؟ - أثنان -
هذا هو ، هذا هو
ياله من اداء رائع
مساهمتك في السينما الهنديه لا تضاهى
أعذرني ، سأعود بعد قليل
تعال ، رجاءً تعال هنا
.لا ، لا ، سأتدبر أمري
أنظر من هنا ؟
..ثروه عظيمه جداً أن ممثل عظيم مثلك
.يتبول معنا ..
حقاً
ياله من اداء
..وذلك المشهد من الشعله
قله ثانيةً
''كم كان عددهم ؟'' اثنان -
.ونحن ثلاثه ، رغم أننا نتبول
..مساهمته في السينما الهنديه كانت
أين ذهب ؟
بينت انا ضجرت من عمك ؟
يستمر بالسؤال ''كم كان عددهم ؟''
إذاَ أخبره - لكني أخبرتُه -
''كم كان عددهم ؟'' - اثنان ، أثنان -
ذلك أربعه
كاليا
أزعجني كثيراً
إذا وجدته في اي مكان ؟
حسناً، رجاء من الجميع الصمت
أريدُ صمت مطبق
جميع الكاميرات جاهزه ؟ - نعم ، سيدي -
نعم ،سيدي - جيد جداً -
أين فيجي ؟ فيجي؟ - سيدي ، أنا هنا -
أذهب الى مركزك وقف عنده
هناك مركزك ، هناك
هيا - حسناً سيدي -
حرك المظله ، نحن نقف في الشمس ايضاً
سيدي ، هذا التصوير الافتتاحي
. أنزل ، أنزل
.مثل هذا ، إنطلاق
.فيجي سيأتي وهو يركض
.معك قنبله في يدك
.سترمي القنبله على المجموعه
..وبمجرد أن ترمي القنبله . سأفجرها ، سيدي -
. لا ، لا تفجرها
أحتاج الى ثانيتين
.مهله سينمائيه . حسناً ، سيدي -
.سأقول ، واحد ، أثنان
.ثم فجرها بعد أثنان
متى تفجرها ؟. - بمجرد أن أسمع أثنان - جيد جداً -
.يجب ان أشرح لهم التوقيت كذلك
جاهز ، جاهز
. الفلاش ، الفلاش
.يجب ان تكون هنا أولاً
. أسف
أحضره على وجهه
.لا تكن عصبي فيجي
المشهد صحيح ، اليس كذلك ؟ - . المشهد الاول -
. طبقاً للنص - . نعم -
مستعدون ؟ - . مستعدون -
.المجد للإله
. شغل الصوت
و
اثنان ،أثنان،اثنان
سيدي انت لم تسألني اي كاميرا اشغل
انا حتى لم اقل اثنان
عجباً من قال اثنان ؟
من قال اثنان ؟
سيدي، انه - انت قلته -
سيدي ..كاليا.كاليا
كاليا ، انت قلته
انا سليمان
..أسف ، أسف ، القذر
انت ، كاليا . هل انت بطل او مخرج الفيلم ؟
من طلب منك قول اثنان ؟
انه ليس خطأي
الرجل العجوز كان يزعجني
كان يسألني ''كم كان عددهم ؟''
لذا قلت أثنان
ألم يكن بإمكانك أن تقول شيء أخر ؟
لماذا قلت اثنان ؟
اين ذلك العجوز ؟ اي رجل عجوز ؟
انه يقف هناك اهذا هو العجوز ؟
من انت ؟ من اي قسم ؟
من أنت ؟ مكياج ، فنان مبتدئ ؟
من اي قسم ؟ مع من انت ؟
مع من انت ؟ - انا مع بابو -
من بابو ؟ من بابو ؟
من بابو من هذه المجموعه ؟ - بابو -
من بابو ؟ هناك هو -
بينت ، انت لم تخبرني بأنك بابو
وهو معك
انه عمي ، سيدي - إذاً هو عمك -
فهل يعتقد أنه اتي الى زفافي ؟ ..
هل أنا أتزوج ؟ هل نحن نلعب معا ؟
لقد دمر عرض قيمته 50 مليون روبيه
من سيعيد إعمار ذلك ؟ هو ؟
هل تعرف ماذا تعني 50 مليون روبيه ؟
هل رأيتها من قبل ؟
.إنهم يأتون الى هنا لتناول الطعام مجاناً في حفلات الافلام ، متسولون
.سيدي، ارجوك يا سيدي لا تقم بإهانته
.أنه رجل مسن ، أنا اعتذر
.إنه مثل أبي
.كان من الممكن أن يفعل ابوك مثل هذا الخطأ
.إذا كان مثل أبيك ، فكان يجب أن تدعه بالمنزل
..لماذا أحضرته للإفتتاح لكي - . سيدي -
.لا داعي أن تهينه
اذا قلت اي كلمه اخرى - ما الذي ستفعله ؟ -
ما الذي ستفعله ؟
هل تهددني ؟
هل تعرف مكانتك
انت كاتب عادي ، تحاول تهديدي
.يمكنني أن أطردك من الفلم الان
.تعال الان الى مكتبي لتأخذ الشيك ، لو كانت لديك الشجاعه
. لن أعطيك شيء
من تعتقد نفسك ؟
.تتشاجر معي لأجل هذا الرجل العجوز
.أنت تضع وظيفتك في خطر
.سأرى من الذي سيجعلك تعمل في الصناعه
.أيها الامن ، أطردوا ذلك العجوز
ارموه خارجاً - انت -
لا أحد يمسه
دعنا نذهب ، عمي
.أحزمو الامتعه
. المجد للأله
إذاً ، عمي .كيف حالك ؟
كيف حالك ، بنيتي؟
هل أبدو لك مثل ابنتك ؟ - هل أبدو لك مثل عمك ؟ -
هل سبق ورأيت نفسك ؟
تبدين مثل الجده في الحقيقه مثل الجده العظيمه
لم يتبقى لديكِ وقت كثير للعيش
أنت تمشي نحو قبرك
أرأيت ذلك ، تدعوني بعمي
هذا خطأ أختاه ، العم شاب جداً
.أخرس والا سأتصل بوالدك
ما ألامر ؟ - . أنظري الى هذا -
عندما تقابلنا ، كل ما قاله ''سأتصل بوالدك''
.أنه سريع الغضب
.ضغط دمه عالي وكان يطلب الفطائر
.أنتم حقا أشخاص تفقدون صوابكم عندما تتقدمون في السن
.لا شيء خاطئ معه
..بعد ما فعله أمس في الإفتتاح
ليست لديه الشجاعه لقول اي شيئ
حتى انه لم يغرغر هذا الصباح
وأنا لم أستيقظ مبكراً
كنت نائمه
.من الافضل لك أن تنهض
.خسرت فلمك
.قبل أن تخسر أي شيء أخر ، أطلب منه أن يغادر ، أرجوك
.أنظر ، أنه هناك
أرجوك ، ارجوك افعل شيئ
حسناً
.لقد عدت ، عمي
تعال
اسمع بابو أريد التحدث معك
.أريد أن أتحدث معك ايضاً .لا ، اسمعني أولاً -
.أنظر ، ما حدث أمس لم يكن خطئي
.لم افعله عمداً
.أقسم بسارلا ، حقاً
.لقد أتينا من قرية صغيره يا بني
.لا نعرف كيف نتصرف مع الاشخاص المشهورين
.ليس لدي أي أطفال
..لكن بعد أن بقيت مع أهلك العديد من الايام
.شعرت أنك ليس إبن بوتاني ولكن ابني أنا ..
و... انا لا أستطيع ان اسيطر على نفسي لأراك سعيداً
و...فعلت هذا الخطأ
أرجوك لا تكن غاضباً مني
.إذا اردت فأنا مستعد أن انحني عند قدميه
لكن ارجوك اغفر لي
ما الذي تفعله ، عمي ؟
..إذا كان أبي فعل نفس الأخطاء فهل
كان سيعتذر لي ؟..
أو هل سأدعه يعتذر ؟
.مع بركاتك ، سأجد عمل أكثر
.مثل بوتاني
.بوتاني يفكر بنفس الطريقه
حقاً
.بابو لم يتغير بعد أن أتى الى المدينه
سأخبر الجميع بذلك عندما سأعود إلى القريه
متى ستعود؟ أعني متى ستعود؟-
..أخبرني مقدماً ، لأننا
.نريد أن نحجز تذاكر شهرين مقدماً ..
.نعم بني ، سأخبرك قبلها بشهرين
انا لن ازعجك اكثر
بنيتي جلبتُ الحلويات
اعملي لي كوب من الشاي
"فقدت سلامي"
"فقدت كل سعادتي "
''أنظر كيف جعلتنا نحزن ونبكي''
"أتسأئل متى ستغادر "
''الليل اللطيف قد ذهب بعيداّ''
"معجزه اذا تركتنا "
''الليل اللطيف قد ذهب بعيداً''
"معجزه اذا تركتنا "
"فقدت سلامي"
"فقدت كل سعادتي "
"نظر كيف جعلتنا نحزن ونبكي"
"معجزه أذا تركتنا "
''الليل اللطيف قد ذهب بعيداً''
"معجزه أذا تركتنا "
اسيعجبك لو قتلتك ؟
"لا تختبر صبري "
"لا تتدخل في كل شيء"
"ماذا لو قتلتك ؟"
"متى تذهب ؟"
"ارجوك أخبرنا "
"متى تذهب ؟"
"هل ستخبرنا "
"أتسأئل متى انت ستتركنا "
"متى تغادر ؟"
''الليل اللطيف قد ذهب بعيداً''
"معجزه اذا تركتنا "
''الليل اللطيف قد ذهب بعيداً''
"أتسأئل متى انت ستتركنا "
ايها الضيف ، متى تغادر ؟
. أيها القرد ، أتيت لموتك
. أيها القائد ، أقتله
اغفر لي ، أخي
أنه ضيفنا
و يجب ان نظهر الاحترام لضيوفنا .لا الاحتقار
فيبشان ,اجلس
انه ليس ضيف
. هذا الضيف دمر حدائقي الاشوكيه
.. وداس على الزهور الحساسه
. لجميلتي ماندوداري
. قتل جنودي و أحدث دمار اً في لانكا
. لقد جعل حياتي جحيماً
.. أولاً الصابون ، المنشفه ، الحمام ، غرفة النوم
. والان أستولى على كامل المنزل ..
. يبقي التلفزيون يعمل طوال الليل ولا يدعنا ننام
. بابو - . يوقظنا في الصباح بغرغرته -
. أحدث دمار شامل في المنزل من قبل غازاته
. فقدت عملي ، فقدت خادمتي
. وأنت تريدني أن أظهر الاحترام للضيف ..
. أسف ، بينت
ما الذي تريدي قوله ماندوداري؟
لا تعرف أي شيء ؟
. أنت غير مسؤول ، صحيح
لقن هذا الضيف درساً
. حتى لا يزور أحد كضيف مره أخرى..
. أنه مذنب
. حسناً ، ايها الجندي ، أشعل النار في ذيله
. بابو ، بابو
بابو ، مالذي تفعله ؟
أقطع ، اقطع،اقطع
كيف ينقطع ذيل هانومان ؟
طلبت منك منذُ ثلاثة أيام ذيل جديد
فاستخدمت ذيل سوغريف
ماذا ؟ ذيل سوغريف ؟ - . نعم -
. انتاج - . نعم ، سيدي -
سأكلمك لاحقاً
أين ذيل هانومان؟ . سيدي ، الفئران قطعته الى قصاصات
.. أنتم أناس لستم سوى
. أحضر ذيل أخر بسرعه
. يجب أن نرسل هذه الحلقه لتبث غداً
. حسناً ، سيدي - . سأفعل ذلك الان ، سيدي -
ماذا أفعل الان ، سيدي ؟
. إسترح
. أقترب من وجه رافان
. المعذره
. هاك ، أمسحه - . شكراً لك -
. مرحبا ، بينت - . مرحبا -
. مرحبا ، زوجة أخي
أهلا ، أيوش
. أصر على مشاهدة إفتتاح عرض هانومان
. فعلتم الصواب بحضوركم الى هنا
إذن بينت ، أين أنت هذه الايام ؟
ماذا حدث لفيلمك مع تانيجا ؟
هل هناك مشكله ؟
. سمعت أن ضيفك دمر مبنى الافتتاح الذي يكلف 50 مليون روبيه
من هذا الرجل ؟
لا تسأل ، انه ضيف
أنه هنا منذ شهر ويرفض الرحيل
نحن حقاً في مشكله
هل أساعدكم ؟ - ماذا تستطيع ان تفعل ؟ -
مرحبا
مرحبا - عمي -
عمتي - من عمتك؟ -
.عمي ، عمتي ماتت
ماذا حدث؟ - .عمي، كانت تعبر الطريق وعضها كلب -
عضها كلب ؟
الكلب مات وكذلك عمتي - الكلب مات ؟ -
عمي ، تعال بسرعه
العمه ..من هذا ؟
عمي ، خذ القطار القادم
أن الجثه أمامي
أنها تنتظرك
تعال بسرعه ، عمي ، تعال بسرعه
ماذا ؟ من أنت ؟ - عمي -
عمي
الو
سارلا - ياله من تمثيل ؟ -
الان شاهدو المرح
سوف يأخذ القطار المغادر من هنا
هل تعتقد ذلك - أعتقد ذلك -
سيدي، سيدي.عمك - ما خطب عمي ؟ -
. خرج مسرعاً يرتدي قماش على خاصرته
هل هو قلق ؟ - قلق جداً -
جيد
هاتفك يرن
الو
بابو ، بابو
ما الخطب ، عمي ؟ - الحمدلله انك هنا -
هناك مشكله ، بني - ماذا حدث ، عمي ؟ -
عزيزتي ، كنت اجلس في المنزل وأشاهد التلفاز
عندما أستلمت مكالمه ..أنها سارلا ، عمتك
. عضها كلب فماتت ..
عمي ،إذاً ما الذي تفعله هنا ؟
يجب أنت تكون في القريه مع العمه ،أليس كذلك .بينت ؟
نعم - مع عمتك ؟ -
كيف يمكنني ؟ لقد غادرت منذ خمس سنين
الى أين ؟ - .الى السماء -
ما الذي تقوله ؟ نعم
عند ذلك أدركت أن هذا المخادع يزعجني
رأيت رقمه على هاتفك وأخذته الى مركز الشرطه
والضابط إعتقله ، تعال القي نظره
أرجوك ، سيدي
أرجوك سيدي . أرجوك ، أنا ممثل
أرجوك لا تضربني على وجهي - وأنا الضابط -
أرجوك ، أرجوك .ايها الضابط
أنظر بابو
لقد أخبرتك
بينت ، بينت . الحمدلله - أنك هنا
.أرجوك ، وضح لهم - بابو ،هل تعرفه ؟ -
أنه صديقي
كم مره أخبرتك
ان لا تقوم بمثل هذه المقالب ..الناس يصبحون قلقين
.. ماذا ؟ لكن أنا فعلت كل هذا - .أخرس -
. أخرس
لماذا قمت بإزعاج عمي ؟
زوجة أخي ، ارجوكي .وضحي لهم ,ارجوكي
أخي ، نحن لم نتوقع منك هذا
.. أنه يتأنق كاللورد هانومان
.وأعماله مثل الرافان ..
أيها الضابط ، أصفعه مره أخرى
حقاً، أنظر هنا ، أنظر هنا
سيدي ، هل أنتهيت ؟
تصويرنا تأجل
. أن الاذاعه التلفزيونيه حددت يوم الغد - . أصمت -
. سيدي ، سيدي الاذاعه التلفزيونيه حددت موعدا ليوم الغد
. أنت ، ألست نفس الشخص الذي التقيت به في حديقة بوذا
.وهذا.. هو صديقك
.أصفعه مره أخرى . مره أخرى
.دعهُ يذهب . سيدي لن يفعلها ثانية
.لن تفعل مثل هذا المزاح ثانيةً ، اليس كذلك ؟
. لكن يا زوجة أخي ، فعلت ذلك لـ
.أصفعه مره أخرى ، سيدي ، مره أحرى
. تقريباً أنتهى سيدي ، باقي صفعتين أخيرتان
.بينت
اليوم ادركت بأنني قمت بخطأ كبير عند زواجي بك
نعم أنا أدفع ثمن هذا الخطأ
. سأغادر الان
. إعتن بطفلك والبيت لوحدك
. حسناً ، أذهبي ولا تعودي
نعم ، لن أعود
وأخيراً عيني فتحت
هل أخذت حبوب منومه قبل الزواج ؟ - .بنيتي -
بنيتي الى أين أنتي ذاهبه ؟
أنتظري ،بنيتي
عمي ،رجاء تحرك جانباً
.كل أصدقائي حذروني من الزواج بك
إذاً لماذا لم تستمعي لهم
أسمعني - .أسكت ،عمي -
.بنت (بهاتندا) كانت أفضل بكثير منك
بنت بهاتيندا؟ أي بنت بهاتندا؟
كذبت علي ،اليس كذلك ؟
أنت كاذب
أنا سـ..
عمي
ضربت عمي
ضربت عمي المحترم
أنه خطأك لماذا تفاديتني ؟
ماذا حدث ، عزيزي ؟ أخبرني ماذا حدث ؟
أسألها - أنت اخبرني ؟ -
عمي ، لا تسألني أسأله
حسناً ، كلاكما اخبراني ما الذي حدث
عمي ، لديها صديقه من دلهي
زواجها بعد غد
وهي تريدنا أن نذهب الى هنك
تريدني ان ادعك لوحدك وأذهب معها
من سيعتني بك؟
..لذا قلت ،إذا اخبرت عمي كم هو مهم
لنا الذهاب ، سيرحل عمي الى غوراكبور ..
أنا أبداً لن أطلب منه الرحيل
عمي أرجوك وضح له
انك لن تذهب الى الابد نعم -
بنيتي على حق
لكن - بنيتي بالتأكيد على حق -
وأنت تريد رمي بنيتي خارج المنزل
لهذا السبب
. لو كان بوتاني حياً لمات مره أخرى عند سماعه هذا الكلام
.أعتذر
أعتذر لبنيتي
.أسف - . أسف ، أنظري ألى هذا المخادع -
.بنيتي ،أعتذر نيابة عنه
أنتي بالتأكيد على حق عزيزتي
سأغادر غداَ صباحاً،حسناً
.. لكن التذكره محجوزه لشهرين مقدماً ، لذا
. لقد حجزت لك تذكره
حجزت التذكره
.عمي ،عمي ، ستغادر لا تغادر،عمي
.أرجوك لا تغادر سنلغي برنامجنا
عمي ، لا تغادر سنغلي برنامجنا ، أرجوك -
عمي ، الماء - .أرجوك عمي لا تغادر -
هذه 11 روبيه - للماء ؟ -
.بينت ، أرجوك أخبره - .هذه من أجلك -
.أرجوك أطلب منه عدم الذهاب - .عزيزتي ،هذه من أجلك -
.شكراً عمي ،أرجوك لا تغادر - .بني هذه لك -
. وأعطي هذا لصديقتك في زواجها -
.ارجوك عمي لا تغادر ، سنشتاق لك -
من سيعلم أيوش الهنديه ؟ -
. عمي ، أرجوك - . لا ، عمي -
. عمي .. يجب أن تغادر ، سيستمر بزيارتنا
ستزورنا ، أليس كذلك ، عمي ؟ . لكن ابقى عمي -
. أرجوك أبقى يا عمي - . حسناً -
. هناك إشاره ، هناك إشاره يا عمي -
. تم إعطاء إشارة البدء - . تعال بني -
. أنت ذاهب يا عمي . انت راحل
. عمي سيغادر - . عمي ، أرجوك لا ترحل -
. عمي ، أرجوك لا تغادر - . أرجوك أرجع -
. لا تذهب ، عمي
. لا تذهب ، لا تتوقف عمي -
. لا تذهب عمي -
. لا تتوقف عمي ، غادر -
هيا بنا
. نعم
. عمي ، لاتتوقف ، أذهب ولا تعود
يكفي ، هذا يكفي
أنا سعيده جداً
الحمدلله الحمدلله
ياللحريه؟ - نعم.
البيت يبدو جيداً. اليس كذلك ؟ - - نعم.
بابو ؟
بابو . أنت عدت -
نعم ، بني - لماذا ؟ -
ماذا يمكن ان أعمل ؟ -
وجه ابنتي الحزين كان يطردني
وأعتقدت أنني شخص أناني وماكر
وكسرت قلب اطفالي لشؤوني الخاصه
فقط لأن كلاكما ذاهب الى دلهي
وليس هناك احد يطبخ لي
من يطبخ لي في غوراكبور ،أخبرني ؟
سارلا لا أحد أخر
أطبخ لنفسي ،هذا هو
قفزت من المحطه وجئت هنا
. جارك فتح الباب لي
. الان يمكنكما أن تذهبا الى دلهي مرتاحين
. إنها مجرد مسألة بضعة أيام ، سأتدبر أمري
.هيا ، حسناً
أين نذهب ؟ - إلى دلهي -
من أقربائنا الذين يعيشون في دلهي ؟
. صديقتك التي ستتزوج
لا تمزح
أنا أمزح
من طلب منك أن تبالغي في التمثيل ؟
"عمي لا تذهب ، عمي لا تذهب " إدفعي الثمن الان
. قلت فقط ذلك ليشعر بأننا حزينون
نحن حزينزن الان ، سعيده؟
سيدي ، نحن نتجول منذ نصف ساعه
أخبرني الى اين تريد الذهاب
خذنا الى اي فندق
أي واحد؟ - ذلك ، ذلك -
خذنا الى ذلك الفندق - ذلك رخيص -
هل نبدو لك أغنياء ؟
خذنا هناك - حسناً -
غبي
. 3000روبيه في يوم واحد ، تسعيرة يومان مقدماً
اريد الذهاب ،لرؤية عمي - ماذا ؟ -
اريد الذهاب لرؤية عمي - أخرس -
انه طفل لا توبخيه
لماذا لا أوبخه ؟ كل هذا بسببه
''متى الضيف يأتي الى البيت ؟''
هل انت سعيد الان ؟
ذلك ليس صحيح - أخرس ، لا تلفظ حتى اسمه -
نحن نجلس في الفندق بسببه
والله يعلم ماذا يفعل بالبيت
ذلك ليس صجيج - نعم ، مهما يكن -
اهربو - ماذا حدث ، بينت ؟ -
الشرطه تهاجم المكان
بعد التخلص من الخمر
. ليس هناك شيئاً ليفعله ، لكن الذهاب الى البيت والنوم
زفير ، شهيق . تنفس بشكل طبيعي
داهمت الشرطه في وقت متأخر من الليل
وقبضت على بعض الناس في وضع مخل
نحن نقف مباشرة خارج الفندق في انديره
حيث الشرطه تقوم بالهجوم في هذا الوقت المتأخر
وتلقي القبض على بعض الناس في وضع مخل
دعوني اخبركم هناك عارضات وطلاب
اشتركو في ذلك ، وهناك ام يريئه
ولديها ابن بعمر الستة سنوات
فقط تخيلو كيف هو شعور هذه الام البريئه
والان سنريكم لقطه لذلك الرجل القاسي
خذ لقطه مقربه على هذا الرجل
جعل الانسانيه شيء لا قيمه له ،خذ لقطه جيده له
لا تغركم نظراته البريئه
من الممكن ان يكون في اي مكان حولك
خذ لقطه جيده ، يجب ان يشنق
هاتفك يرن
الو - بابو -
اين انت بني ؟ - في حفل الزواج -
في الزواج ؟لكن بني انا لا أسمع أصوات
هل تسمعه الان ؟ - حسناً حسناً -
هم يعرضون شيء على التلفاز وهذا اخافني جداً
انهم يعرضون رجل حقير يشبهك تماماً
..أستغل أم لديها
.إبن ذو 6 سنوات ..
.أنها والدة لطفل عمره 6 سنوات
هو بالتأكيد سيتعفن في الححيم
هل انت بخير ، بني ؟ - نعم ، عمي -
حسناً، لقد مرت ايام عديده دعني اتكلم مع كنتي
أنها تضع الحناء على يديها
حسناً
إذاً دعني اتكلم مع اميري ، اعط الهاتف الى ايوش
الضيوف هنا ، الضيوف هنا ، أحصلو على الحلويات
عمي ، سأكلمك لا حقاً - تفضلو حلويات -
حسناً بني
. أنت تحضر زواج
هل تعرفت علي ؟
. نحن كنا سوية عندما هاجمت الشرطه المكان - . لا -
. إذن لا بد انه فندق شاليمار
عندما كنت مع فتاه نيباليه
لا
إذاَ ، كريشنا لودج ؟
. فندق فريندفان
النادي الليلي - هذه المره الاولى لي -
مره اولى ؟
هذه المره 25 ، شتول ، اليوبيل الفضي
الضابط سيكون هنا
أعطه 200 روبيه ، سيدعك تذهب
سأتكلم معه ، أعرفه - اسجنهم جميعاً -
.سيدي - تعالو، أدخلو الى الخط -
انت ، اين تذهب ؟
قف في مكانك
مرحبا ،ايها الضابط .كيف حالك ؟
مرحبا ، انت عدت مره أخرى ؟ - نعم -
قف مباشرة
باتيل ، شاتوالي عاد مره أخرى - أدخله -
. سيدي ، أنه صديق جيد ، لا تضربه كثيراً
هل ترشونا ؟ - أدخل -
إذهب هناك - . لقد أخبرته أن لا يضربك كثيراً -
ارني وجهك
أرني وجهك
ارني
انت ؟ هنا ثانيةً؟ - سيدي ، انجبرت -
. لا ، ستجبر الان
. لقد وضعت عليك عيني منذ وقت طويل
سيدي، أنا رجل محترم محترم ؟
.. سيدي ، هو الوحيد الذي أستغل
.. الام العاجزه التي لديها طفل الست سنوات - ماذا ؟ -
لا،لا، أنها زوجتي
منمن، أخبريهم انكِ زوجتي - لا تخيفها -
لا ،لا أنا لا أخيفها - اخبريهم ،ارجوكي -
اخبريهم ،ماذا تفعلي ؟ - أنا جميله -
أنا هنا - قولي اي شيء -
هل هناك حاجه لقول اي شيء ؟كل شخص رآني معك -
هل هو خطئي؟ - هل هو خطئي أنا؟ -
أنت حتى لم تستطع ايجاد فندق جيد انت غير مبالي جداً
كيف لي أن أعلم ؟ - يعني ، هل يجب علي انا ان أعلم ؟ -
لا أعلم لما تزوجتك
أنتما ،لا تتضارب هنا
اين كلاكما تعيشان ؟ - في منزلنا -
. أعني ، غورغون
هو بيتك الخاص ، اليس كذلك؟ - نعم -
إذا كلاكما ماذا كنتما تفعلان بالفندق ؟
أنها قصه طويله - .إذاً قلها بإختصار -
هل حدث مره أن زارك ضيف؟
لا تذكريني بذلك
من كان؟ - والد زوجتي -
كم أقام عندك ؟ - جلس ستة أشهر -
كيف تخلصت منه ؟
لن تخبر أحداً ، اليس كذلك ؟ . لا -
.تعاقدت مع عالم الجريمه
وأخرجوه في يوم
هناك ،هذا هو
أنه يشتري الخضار
فقط هدده ، لا تضربه
أنه رجل عجوز
لا تقلق عمك عمي أخي -
. دع مسدسك هنا
خائف، من انني يمكن أن اقتله ؟
لا ، هو قد يقتلك
نعم
حسناً ،أنظر
شكراً
ما سعر التفاح ؟ - 100روبيه لكل كيلو -
نحن نشتري المانجو بـ20 روبيه
أذا المانجو بـ20 روبيه اذهب واشتريه
لماذا تشتري التفاح
من اين يأتي هؤلاء الناس ؟
جئتُ من غولكبور
من اين انت ؟
..أيها
المعذره
انظر ، هناك سليمان
هل تمزح ؟
اي شخص يلبس قبعه ويضع نقطه الزنجفر على رأسه
تعتقد بأنه سليمان
أعتقد أنه هو - لا أعتقد ذلك -
رأيته
.رجاله قتلو آنا - هل أنت متأكد ؟ -
أقتله - . هيا بنا -
ألست أنت سليمان ؟ - نعم هو ، أقتله -
رجالك قتلو آنا ، اليس كذلك؟
نعم ، أقتله
أنت متأكد بأنه سليمان - نعم ،أقتله -
رامو
ما الذي تنظر اليه انا اناديك
شاهد ذلك
لا تستطيع الرؤيه ؟
هل أنت سكران ؟
أنا أنتظرك منذ وقت طويل ، اين كنت ؟
أنا - . أخرس ، أخرس -
أنني أقف في الشمس مع هذه الاشياء
وهو يتمشى في الانحاء
اين كنت ؟ - أنا،أنا - أخرس
الان هو سيتجادل معي
خذ ، أمسك هذه الاشياء
خذها
وخذ هذه هناك ايضاً
أنه نذل
.ليست هذه ، إلتقط أشياءنا
التقط الاغراض
ولماذا انتم تحيطون بنا ؟
أذهبو ، أذهبو الى منازلكم
بني ، هذا ليس مكان للعب الهوكي
.إذهبو وإلعبو الهوكي في الساحه
.إذهبو ، إذهبو
هيا ، هيا ، إحملهم أيها النذل ، هيا
لنذهب
اذاً يادف ، هل كنت تعتقد انه سليمان ؟ - .نعم -
يادف ، هل تعتقد بأن اي شخص هو سليمان ؟ - . لا -
ماذا نعم و لا ؟
..كنت سأقتل رامو المسكين
.والرئيس كان سيقتلني .. . نعم -
.إبقو الأشياء بالداخل ،هيا أدخلو للدخل
.أنها ليست ثقيله يا رامو ، أمشي بسرعه
سر بسرعه
ضعه هنا
مرحبا - مرحبا -
بعنايه
من اين جئت بهذا الرجل ؟
هل هو موظف جديد ؟
من اين انت ؟
أمسك هذه
الف ، الف وثلاثمائه
عشرون
هاك، خذ 10 روبيات
.وأشترى لنفسك بعض الحليب لكي تكون أقوى
لكنني لستُ رامو - أعلم بأنك سليمان -
إذاً لماذا جعلتني أحمل هذه الاشياء ؟
أن لم أجعلك تحمل هذه الاشياء
كنت ستكون ميتاً الان
لماذا تقوم بمثل هذه الاعمال ؟
.هل لذلك والديك تبرؤ منك ؟ أنظر الى هذا
.أنه يستمر بالتصادم مع الجميع
.إذا فقدت نفسك فستندم طيلة حياتك
هل ستفعلها مره أخرى ؟
لا ، أمسك اذنيك
حسناً - المس اقدامه -
.لقد سامحك ، المس قدميه
سامحني ، عمي
من اليوم انت عمي
سامحه - حسناً -
.عمي ، سأريك الان أنه لن يستطيع احد أن يضرك
أنا هناك - أرى ذلك -
لا يستطيع حماية نفسه ويقترح حمايتي
.عندما أحاط به بعض الفتيان ، كان خائفاً ووقع سرواله
.وهو سيحميني ، إذهب
.أرحل وإلا سأضربك ، أرحل
.يريد أن يحميني
.إشترى لنفسك حليب من دكان باجرانجي
.أنهم أشخاص غريبون .ألتقط الاغراض -
خذهم
هذا خطأ
.لما وجود عمي ، لأصبحت ميتاً اليوم
.وتريد ان تتخلص منه
.الضيف كالملاك
.والان هو ليس مجرد ضيفك ، هو ضيفي أنا ايضا ً
.يجب عليك ان الاعتناء به - .ذلك ليس من إختصاصي -
.أذهب الى المنزل وأعتني به
.أرسل بعض الرجال بعده
.إذا طرد عمي من المنزل ، أقتلوه
كيف تأخذها بعيداً ؟
. المالك، بابو..
.لقد أخذوها بعيداً
بابو ، لقد اخذو سيارتك - أعلم -
البنك دعاني هذا الصباح
ايوش
فقط جاءو وأعطوني هذه الاوراق واخذو السياره
..قلت لهم أن مالك السياره
ابي ، سيارتنا
.لقد ذهبت الى الجراج يا بني ، إنها مكسوره ، لذلك أخذوها
.لكنها لم تذهب الى الجراج
.لقد أخذو سيارتنا بعيداً لأنك لم تدفع ثمنها
.هذا ما أخبره والد راجو للجميع
انت كاذب ، لا اريد التحدث معك
أيوش
سوف يعود
أنظر ، بني
اليوم مهرجان اللورد جانيشا يبدأ
.وكلاكما كنتما في دلهي..
.لذلك أحضرت تمثال الاله جانيشا الى المنزل
.لقد أتى الإله هنا ، لكن كضيف فقط
.سيبقى هنا فقط لـ 11 يوم
.لكن عندما يغادر ، سيأخذ كل المشاكل معه
عندي فقط مشكله واحده
.الإله جانيشا هناك
سيحل جميع مشاكلنا
سيتركنا الاله خلال 11 يوم
لكن متى سيغادر؟
أعرف ان الضيف كالملاك
..لكن واجبهم أن يأتو ، ليباركو المحبين
.ببركتهم ويرحلو ..
.الإلهه دورغا ستأتي فقط لمدة تسعة أيام الى نيرفاتي
.الإله جانباتي سيأتي بعد 11 يوم
.لكن متى سيغادر ؟
.يا إلهي ، لا أستطيع ان أتحمل الكثير
هل تعرف لماذا نعبد الإله جانيش ؟ - لماذا؟ -
..في يوم ما الإله جانيش وكارتيكي يتناقشون
.بشأن من هو الاكثر ذكاءاً..
.ثم ذهبوا الى والديهم
.الى بارفاتي - شانكار
الإله شيفا قال ..الذي منكما "
..سيكمل سبع دورات حول الارض..
.سيعرف بالأذكى ..
ثم ماذا حدث بعد ذلك ؟ .كان لديهم سباق -
.كان لديهم سباق
.الذي حمل كارتيكي كان طاووس
.لذلك حلق بعيداً على طاووسه
.الإله جانيشا فكر للحظه ، وإستخدم ذكاءه
.أخذ بركات من والديه
.. وكانت التي حملته
. الفأر . الفأر -
.جلس على الفأر ، وأخذ سبع دورات حول والديه
ثم سألوه ، ''ما الذي تفعله ؟''.
..فأجاب ، سواء أطلقت عليها الارض ام عالمي
والداي هما كل شي بالنسبة لي
.الإله شنكر كان سعيد جداً لسماع ذلك
..وقال "جانيش ، كلما كان هناك تبجيل
.في أي مكان في العالم ، ستكون أول من له الصلاه..
.والا فلن تكون الصلاه ناجحه
.لذلك الإله جانيشا إله الألهه
.لأنه يحترم والديه
بني ،لا شيء أعظم من الوالدين في العالم
. فهمت
..لذلك قل ، المجد لـ .الإله جانيشا -
.لا ، لا نستطيع الافراج عن السياره
.كان من المقرر أن تدفع من 3 أشهر
.سيدي ، لقد دفعت قسط شهرين
لا ، لا شيء سيتم فعله
.سيدي ، لقد وعدت طفلي
لماذا تعطي مثل هذه الوعود الخاطئه ؟
.أنظر ، المدير صارم جداً، أنه لن يفهم أبداً
. بابو
الا تعرفني ؟
.انا نيرانجان ، نيرانجان تريباثي
.أتيت الى منزلكم مع عمي لامبودار
دوكهبانجان، رانجان، نيرانجان
وكان يدعوني مانورانجان
هل عرفتني الان ؟
'أتبع مبدأ واحد فقط'
'حيي الجميع مع ابتسامه'
'لن تقصر أبدا مع الاصدقاء '
.أنا المدير هنا
.باتيل ، تعال هنا ''عظمو الإله ''
.أحضر الشاي أنه من معارفي
.أنه يكتب قصص الافلام . نعم -
. تعال ، أجلس .سأحضر الشاي -
.تعال ، تعال وأجلس
''عظمو الإله''
ما الذي علمتموه طفلكم بحيث أصبح رائع الى هذا الحد ؟
.حصل على 85 من 100 بالهنديه
.تعويذة جياتري السحريه
.أنه ينشد الخطابات التي حتى نحن لا نتذكرها
عندما سألته ، ''من يدرس لك بني ؟''.
."قال ، "عمي
.من هذا العم ، أريد أن أقابله
. جميل جداً ، جميل جداً
.أنه صبي لطيف جداً
.أقف أمامك ، أعطني القرابين
بينت ، كنت تعرف ان والداي كانا هنا
.أمي لا يمكنها ان ترى بوضوح
.لقد كسرت زهريه عن طريق الخطأ
.كانت مستورده ، زوجتي جلبتها من دبي
. زوجتي قامت بإهانتهم
. وصرخت بهم
..إستمرو في البكاء وأستمعو إلى التوبيخ
.وأستمريت أنا في المراقبه..
..عندما إستيقضت في الصباح ، إكتشفت
.أنهم غادرو بدون ان يخبروني
.اليوم ادركت كم انا رجل وضيع
..بالنسبه لي ، إستمعت بهدوء
.عندما قامت بتوبيخهم ..
..وبالنسبة لك ، تركت مهنتك
.فقط لأني قلت شيء لعمك ..
.أنا أحترمك
انا أســـف
أنا جبـــان
في المنزل اخاف من زوجتي وفي الخارج اخاف من البطل
..عندما يصدر الفيلم في السينما يوم الجمعه
فأنا أخاف من الجمهور
انا أســـف
ما الذي تقوله ، سيدي ؟
. انت أعلى مقاماً
.أنا كبير ، لكني صغير في تقدير علاقاتي مع الاخرين
.هذا عقد الفيلم
.وسأصنع فيلم أخر ، من نوع باغبان
. وأليك المبلغ الذي تريده
. لقد تحدثت مع السيد . اميت
.سأذهب غذا لأعيد والداي
.سأعود في اليوم التالي
.في اليوم الذي يليه سنذهب الى كاندوالا لنجلس
. وسنعود في اليوم الرابع مع فكره قويه جداً
. أثق تماماً في موهبتي وحاسوبك
. عمي
. مرحبا
ماذا يمكنني ان اقول ؟
. ماكومان يسأل عنك
''عظمو الإله ''
تعال
أين هم ؟ - تركناهم هنا -
ايوش ، تعال - اين كنت ؟ -
عمي اين عمي ؟ -
كنت أبحث عنه
ذهبت لأجلب البلونات لأيوش
لقد طلبت منه البقاء هنا
. ترى أين هو
اين يمكن ان يكون ؟
دعنا ننظر ،أنظر في ذلك الطريق وأنا سأبحث عنه هنا - حسناً -
ايوش ، ابقى معي
هل عاد عمي ؟ - لا، لم يعد منذ خروجه معك -
اسمعت ، كان هناك ذعراً
. في جوهو خلال مناسبة غمر غانيش بالمياه
فجأه كان هناك فوضى عارمه
الكثير من الناس اصيبو
الوضع سيء للغايه
أنهم يعرضونه على التلفاز
من المؤسف حدوث هذا
في مناسبه سعيده
..يمكنكم مشاهدة الصور
. لهذا المكان ، فقط للمره الاولى على قناتنا ..
. الناس هنا يبحثون عن أفراد أسرهم
. لا أحد
. يمكنكم مشاهدة الحاله السيئه التي تحدث هنا
. عمي
أنقذه ، أنقذه
. أنا ذاهب لإلقاء نظره
. أبقي هنا
. أذهب سيدي ، سيكون بخير بالتأكيد
أنه هناك
سأتي معك
. ماناسي جوشي ، جنباً الى جنب مع المصور سانتوش
أخبار كل لحظه فقط لك
تعال . تعال .أرجع
إذا اردت رؤية المصابين إذهب الى مستشفى كوبير
. أذهب ألى هناك ، هيا بنا
. لمبادور - . لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم -
. أذهب الى نيفاتي ، الجثث أخذت الى هناك -
لمبودار لايوجد احد بهذا الاسم
أذهب الى مستشفى نانافاتي أخذت الجثث الى هناك
الموتى ؟
. أذهب
لا. هو لم يعد الى الان
أمتعته هنا ايضاً اين انت ؟
على طريقي الى مستشفى نانافاتي
للجثث أبقي هناك
أسمه ليس بين المصابين
تباً
.أتمنى انه حي - .ياألهي -
هل أكتشفت اي شيْ
. لم ينتشلو الجثث من البحر الى الان
سنعلم عند الصباح
أليس هذا ما كنا نرغب به ؟
أن يرحل عمي
ألان رحل ، لماذا نحن قلقون ؟
. بينت ، أنت لست مسؤول عن ذلك
. لا ، لا ، بابو لا تدفع له
. أنه يطلب الكثير
. الاجره من المحطه الى هنا 17 روبيه فقط
. كاذب ، الاجره فقط 17 روبيه
أين كنت ؟ - .. بني ، لقد كنت -
أين كنت طيلة الليله الماضيه ؟
. بحثت عنك في جوهو ، لكن لم أجدك
. ثم ذهبت الى المحطه
. لأشتري تذكره
..أنظر الى ذلك ، وقفت في الطابور طيلة الليل
. ووصلت الى شباك التذاكر فقط في الصباح
. لكن لا تقلقا
أشتريت تذكره لتاتكال ، وسأغادر في الصباح ، حسناً ؟
ألم يكن بإمكانك الاتصال بي ؟
هل تعلم ماذا حصل لنا طوال الليل ؟
ماذا حدث ؟
.أيوش قضى الليل بطوله يبكي
وكنتك ، وهذا الشاب
هل تعلم كيف كانو قلقين عليك ؟
والحارس الذي قمت بصفعه
ينتهي عمله في الثامنه ولكنه لم يذهب الى منزله طوال الليل
.. كنا نبحث عنك مثل المجانيين
وأنت لم تستطع اخبارنا حتى ..
. سامحني
. كان معي رقم هاتفك ، كان في مذكرتي
. لكن المذكره سقطت في مكان ما
. ظننت أنه إذا أخبرتك ، ستطلب مني البقاء مرة أخرى
. لقد بقيت هنا لفتره كافيه
كم المده التي سيبقى فيها الضيف ، بني ؟
. الملاك يغادر بعد 9 أيام
اللورد جانيشا يغادر بعد 11 يوم
..عمي ،لم نكن - .لحظه واحده مانو -
.أنتظر هنا
. يجب أن ترحل ألان ، لن نستطيع الانتظار الى الغد
لقد فعلت خطأ كبير .أعتذر بني
.أعتذر لك
لقد فعلنا خطأ
.بينت ،اهدئ - .لحظه واحده ،منمون -
. أعتنت بك اياماً كثيره ولكنك لم تهتم
. فقط لأنك سمعتها تقول شيء في مره
هذا خطأنا
.. ليس لدينا صبر ولا ثقافه
. للترحيب بالضيوف في منزلنا
.أرجوك أرحل من هنا
..أسمعني ، بني أنا - . أرجوك أرحل -
نحن لا نرحب بزيارة الضيوف لنا
.لكنه أبداً لم يفهم
.. دائماً يستمر بالسؤال ''متى يصل الضيف ؟''
جئت ، وأحببنا ذلك
لكن فقط لبضعة ايام ؟
بعد أربعة أيام تسألنا ، ''متى سيغادر ؟''
. تمنيت دائماً ، لو كان أبي حي أن يعيش معنا
.. لكن لو كان ابي مكانك
. كنا سنتصرف معه بنفس الطريقه ..
الوالدين يستطيعون أبقاء اطفالهم معهم طيلة الحياه
لكن الاطفال يبدأون بالتفكير ، ''متى يغادرون ؟''.
أبننا سيفعل نفس الشيء معنا في المستقبل
. ونحن نستحق ذلك
أرجوك ، أرحل من هنا
. أرجوك ، غادر
. تماماً مثل بوتاني
سيبدأ بوتاني بالبكاء تماماً مثل ذلك
. أنت محق ، بني
. لكن ينبغي على الضيف فهم واجبه
. أنه يحب أن يحترم كالملاك إذا مكث ايام عديده
.حتى الملاك يغادر بعد 11 يوم
. ولهذا ننتظره بلهفه
. ونطلب منه العوده قريباً
.سأعود ثانية العام المقبل ، بني
.سأعود
أنا لا استطيع ان ابقى بعيداً عنكم طويلاً
حقاً
توقف ،توقف
بينت، ما الذي حدث؟ - لماذا هناك حشد ؟ -
مرحبا - عمي -
من أنت ؟أنا أبن باتني الم تعرفني ؟
بابو
بابو ؟ - نعم -
وأنت لست بابو ؟ - جعلتني بابو -
ياألهي ،بني . اقتحمت المنزل الخاطئ
ما هو عنوانك ؟
كُتب لي الشقه رقم 703
جناح"أ" أو جناح "ب" ؟ - لا أعلم -
لكن مادهوري كتبت لي فقط غرفه رقم 307
في الحقيقه ،رقم شقتنا نفسه
لكنهم في اجنحه مختلفه
أيها الوغد ، ضيفك كان يقيم في منزلنا
. شهر كامل ، وأنت ترى ذلك ممتعاً ...
أسف...ألم أخبرك
. ارتبكت من كثرة زيارات ضيوفي ...
. لذلك خرجت لمدة شهر كامل كضيف
كل شيء على مايرام ، بني
..الحمدلله أنني ألتقيت بك وإلا
كنت سأرحل دون لقاء بابو الحقيقي
. لا بأس - ستغادر يا عمي -
سأغادر - حسناً -
لا لا ، غير ممكن ؟
يجب ان تبقى مع بابو الحقيقي لبضعة أشهر
نعم ، عمي - وإلا روح بانتني لن ترقد بسلام -
نعم ، نعم ، نعم ،سارلا تتحدثين مثل سارلا
بابو - نعم ، عمي -
نعم - ليس انت ، بابو الحقيقي -
أحمل الحقائب ، بني
وألمس اقدامه
ترجمة :Dreams vb.eqla3.com - bollywood world